1
00:00:09,165 --> 00:00:13,165
www.titlovi.com

2
00:00:16,165 --> 00:00:18,216
Fumaça de arma...

3
00:00:18,218 --> 00:00:20,718
<i>estrelado por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:22,738 --> 00:00:25,540
<i>Às vezes um homem é enterrado
aqui em Boot Hill</i>

5
00:00:25,542 --> 00:00:28,310
<i>quase sem motivo algum.</i>

6
00:00:28,312 --> 00:00:31,245
<i>Digamos que ele tentou sair
em uma conta de alimentação.</i>

7
00:00:31,247 --> 00:00:33,548
<i>Ou talvez ele fosse um bartender
que ficou aquém</i>

8
00:00:33,550 --> 00:00:36,117
<i>com troco de um dólar.</i>

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,120
<i>Homens assim morrem rápido.</i>

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,756
<i>Mas deixe um homem ser um verdadeiro ladrão,</i>

11
00:00:41,758 --> 00:00:43,391
<i>deixe-o assumir o controle dos bancos,</i>

12
00:00:43,393 --> 00:00:45,593
<i>fugir de rebanhos inteiros
de vacas e cavalos,</i>

13
00:00:47,296 --> 00:00:50,231
<i>então você tem um homem que também
inteligente o suficiente para permanecer vivo.</i>

14
00:00:52,118 --> 00:00:54,886
<i>Pelo menos,
se eu não conseguir detê-lo.</i>

15
00:00:56,355 --> 00:00:58,290
<i>Matt Dillon, Marechal dos EUA.</i>

16
00:01:59,569 --> 00:02:01,603
Espere, garoto.

17
00:02:01,605 --> 00:02:03,488
Não há necessidade
atraindo-se para mim.

18
00:02:03,490 --> 00:02:05,824
Sou apenas um viajante inofensivo
como você.

19
00:02:05,826 --> 00:02:07,542
Como você se aproximou de mim
tão quieto?

20
00:02:08,910 --> 00:02:11,846
Ah, não é minha culpa
que a grama é tão espessa.

21
00:02:13,315 --> 00:02:15,167
Você não é muito amigável,
você é, garoto?

22
00:02:15,169 --> 00:02:17,385
Serei amigável com um homem
quem entra no meu acampamento

23
00:02:17,387 --> 00:02:19,504
com aviso justo
e ferro aparecendo.

24
00:02:19,506 --> 00:02:22,223
Qualquer outra pessoa
arrisca uma bala.

25
00:02:24,294 --> 00:02:25,593
O bacon está queimando.

26
00:02:27,463 --> 00:02:28,830
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

27
00:02:33,302 --> 00:02:35,437
Você não iria virar as costas
um companheiro de viagem faminto,

28
00:02:35,439 --> 00:02:37,806
agora, sim, garoto?

29
00:02:37,808 --> 00:02:39,774
Se você estiver viajando,
onde está sua roupa?

30
00:02:39,776 --> 00:02:41,059
Onde está seu cavalo?

31
00:02:41,061 --> 00:02:43,628
No próximo prado.

32
00:02:43,630 --> 00:02:45,296
Acampei antes de te ver.

33
00:02:52,339 --> 00:02:55,273
Cavalgando em Dodge
amanhã?

34
00:02:57,043 --> 00:02:58,493
Talvez.

35
00:02:59,845 --> 00:03:02,113
Perfurador?
Procurando emprego?

36
00:03:02,115 --> 00:03:04,482
Talvez.

37
00:03:04,484 --> 00:03:05,834
Podemos entrar
juntos.

38
00:03:05,836 --> 00:03:08,319
Você sozinho?

39
00:03:08,321 --> 00:03:10,421
Você não vê ninguém.

40
00:03:10,423 --> 00:03:12,290
Você não é do tipo
cavalgar pelas planícies sozinho.

41
00:03:14,326 --> 00:03:16,227
Você está me chamando de mentiroso, garoto?

42
00:03:18,297 --> 00:03:19,598
Bem, não.

43
00:03:23,386 --> 00:03:24,853
Bacon está esfriando.

44
00:03:28,341 --> 00:03:29,608
Sirva-se.

45
00:03:36,615 --> 00:03:38,016
Pão?

46
00:03:38,018 --> 00:03:39,868
Hum.

47
00:03:39,870 --> 00:03:41,369
Obrigado gentilmente.

48
00:03:45,607 --> 00:03:47,876
Se eu não sou do tipo
andar sozinho,

49
00:03:47,878 --> 00:03:49,377
que tipo eu sou?

50
00:03:49,379 --> 00:03:51,612
Bem, mas para as armas,

51
00:03:52,648 --> 00:03:54,148
Eu diria que você era lojista.

52
00:03:55,434 --> 00:03:57,302
Ou talvez um jogador,
viajando a pedido.

53
00:03:59,572 --> 00:04:01,606
Você não tem medo
para falar o que pensa,

54
00:04:01,608 --> 00:04:02,607
você, garoto?

55
00:04:04,577 --> 00:04:05,510
Diga, isso é bom.

56
00:04:07,246 --> 00:04:09,180
Entre na gordura da panela
se você quiser.

57
00:04:13,286 --> 00:04:14,218
Hum.

58
00:04:18,324 --> 00:04:21,660
Isso é bonito
cavalo baio você tem aí.

59
00:04:21,662 --> 00:04:23,260
Não consideraria vendê-lo?

60
00:04:24,847 --> 00:04:25,980
Não.

61
00:04:26,982 --> 00:04:27,982
Não pensei assim.

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,505
Mas, ah, o que há de errado
com seu casco?

63
00:04:34,456 --> 00:04:35,674
Huh?

64
00:04:35,676 --> 00:04:39,143
A maneira como ele segura
isso aqui.

65
00:04:39,145 --> 00:04:41,178
O que você quer dizer?

66
00:04:41,180 --> 00:04:43,047
Você está louco?
Eu não vejo nada.

67
00:04:51,041 --> 00:04:53,374
Que isso seja uma lição para você, garoto.

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,910
Nunca confie em um estranho.

69
00:05:06,022 --> 00:05:09,123
Ah, marechal.
Marechal.

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
Olá, Moss.

71
00:05:10,794 --> 00:05:13,661
Eu estava prestes a enviar uma mensagem
até seu escritório.

72
00:05:13,663 --> 00:05:14,662
E quanto?

73
00:05:14,664 --> 00:05:16,931
Holandês George
está na cidade.

74
00:05:16,933 --> 00:05:18,532
Esse é o cavalo dele
Estou calçando.

75
00:05:18,534 --> 00:05:21,052
Oh?

76
00:05:21,054 --> 00:05:23,254
Onde ele está agora?

77
00:05:23,256 --> 00:05:25,056
Subindo o Ramo Longo
provavelmente.

78
00:05:25,058 --> 00:05:26,457
eu pensei
você deveria saber.

79
00:05:26,459 --> 00:05:28,626
Não sabia se
ele ainda era procurado.

80
00:05:28,628 --> 00:05:30,628
Não, aquele júri em Ellsworth
teve que absolvê-lo.

81
00:05:30,630 --> 00:05:31,929
Ele está livre.

82
00:05:31,931 --> 00:05:33,197
E ele
o maior ladrão de cavalos

83
00:05:33,199 --> 00:05:34,965
a oeste do Mississippi.

84
00:05:34,967 --> 00:05:36,567
Bem, com uma operação
tão grande quanto o holandês

85
00:05:36,569 --> 00:05:38,169
isso é muito difícil
para provar, Moss.

86
00:05:38,171 --> 00:05:39,637
Sim, eu sei.

87
00:05:39,639 --> 00:05:42,273
Ele tem cem homens por toda parte
o Ocidente trabalhando para ele.

88
00:05:42,275 --> 00:05:43,607
Sim, e eles fazem
todos os roubos

89
00:05:43,609 --> 00:05:46,610
então holandês nunca é
em perigo.

90
00:05:46,612 --> 00:05:48,812
Sim, é um lindo
bela baía.

91
00:05:48,814 --> 00:05:51,049
Sim, eu me pergunto quem
pertence.

92
00:05:51,051 --> 00:05:52,417
Hmph.

93
00:05:52,419 --> 00:05:54,768
Sim, eu me pergunto.

94
00:05:54,770 --> 00:05:56,704
Bem, obrigado, Moss.

95
00:06:13,722 --> 00:06:17,958
Na verdade, quando sua mãe
tinha 74 anos,

96
00:06:17,960 --> 00:06:21,112
ele a levou para os campos
e a fez ficar perto de casa

97
00:06:21,114 --> 00:06:22,696
para que ela pudesse tomar uma bebida
de água de vez em quando

98
00:06:22,698 --> 00:06:24,065
enquanto ela estava
fazendo as tarefas!

99
00:06:24,067 --> 00:06:26,267
Você olharia
nisso.

100
00:06:26,269 --> 00:06:27,701
Tudo agrupado
ao redor dele

101
00:06:27,703 --> 00:06:30,738
como se ele fosse um governador
ou algo assim.

102
00:06:30,740 --> 00:06:33,474
Não sei. Algum pobre sujeito
rouba um cavalo

103
00:06:33,476 --> 00:06:34,675
e eles o amarram
para uma árvore,

104
00:06:34,677 --> 00:06:36,377
e isso está aqui
rouba mil

105
00:06:36,379 --> 00:06:39,813
e eles fazem
um herói fora dele.

106
00:06:39,815 --> 00:06:41,982
Ele será pego
também, Chester,

107
00:06:41,984 --> 00:06:44,469
mais cedo ou mais tarde.

108
00:06:44,471 --> 00:06:46,587
Claro que o juiz
que enforcou Bill

109
00:06:46,589 --> 00:06:49,123
foi um deles
homens baixos e picayunish

110
00:06:49,125 --> 00:06:51,226
isso- Isso se separou
o cabelo dele no meio

111
00:06:51,228 --> 00:06:53,561
e só comi
uma refeição por dia.

112
00:06:53,563 --> 00:06:54,929
Você não pode esperar
um sujeito assim

113
00:06:54,931 --> 00:06:56,865
para entender nada-

114
00:06:58,267 --> 00:07:00,301
Olá, Matt.

115
00:07:00,303 --> 00:07:01,502
Olá, holandês.

116
00:07:02,572 --> 00:07:04,823
Tome uma bebida,
pelos velhos tempos.

117
00:07:04,825 --> 00:07:06,791
Tudo bem.

118
00:07:06,793 --> 00:07:08,426
Eu vou beber por isso.

119
00:07:08,428 --> 00:07:09,660
Sirva um pouco para ele.

120
00:07:11,030 --> 00:07:12,897
Eu mal te conheci,
você se tornou um homem assim.

121
00:07:16,819 --> 00:07:18,085
Aos velhos tempos.

122
00:07:22,591 --> 00:07:24,191
Velhos tempos.

123
00:07:24,193 --> 00:07:25,393
Eles estavam bem,

124
00:07:25,395 --> 00:07:26,444
não eram eles, Matt.

125
00:07:26,446 --> 00:07:27,812
O que eu consigo lembrar
deles, holandês.

126
00:07:27,814 --> 00:07:30,782
Sim, isso foi
há muito tempo.

127
00:07:30,784 --> 00:07:32,233
Você era apenas uma criança.

128
00:07:33,103 --> 00:07:34,569
Algum garoto,

129
00:07:34,571 --> 00:07:36,220
sempre me seguindo,

130
00:07:36,222 --> 00:07:38,406
me importunando com perguntas.

131
00:07:38,408 --> 00:07:40,692
Você estava fadado a aprender
todos os truques que eu conhecia.

132
00:07:40,694 --> 00:07:43,077
Queria ser um homem da fronteira,
assim como eu.

133
00:07:44,346 --> 00:07:47,381
Sim. Assim como você.

134
00:07:49,835 --> 00:07:51,135
Deve ser uma lição para você.

135
00:07:51,837 --> 00:07:53,621
Era.

136
00:07:53,623 --> 00:07:55,924
Bem, então eu fiz você
um favor.

137
00:07:55,926 --> 00:07:58,176
Agora você é gentil
de um herói você mesmo,

138
00:07:58,178 --> 00:08:00,128
com um distintivo
e tudo.

139
00:08:00,130 --> 00:08:02,514
Acho que isso nos coloca
em lados opostos da cerca

140
00:08:02,516 --> 00:08:03,798
não é, holandês?

141
00:08:03,800 --> 00:08:07,285
Por que? Eu não tive problemas
com a lei.

142
00:08:07,287 --> 00:08:09,137
Eu sou um legítimo
empresário.

143
00:08:09,139 --> 00:08:11,088
Negociante de cavalos.

144
00:08:12,625 --> 00:08:14,425
Falando em cavalos, uh-

145
00:08:14,427 --> 00:08:16,561
Você recebeu uma nota fiscal de venda
para aquela baía em que você andou?

146
00:08:16,563 --> 00:08:19,564
Eu espero que eu possa
assustar um.

147
00:08:19,566 --> 00:08:21,548
Sem dúvida.

148
00:08:21,550 --> 00:08:24,802
Bem, claro, eu te digo,
Não estou preocupado com a lei.

149
00:08:26,238 --> 00:08:28,005
Bem, holandês,

150
00:08:28,007 --> 00:08:30,107
deixe-me dizer uma coisa.

151
00:08:30,109 --> 00:08:32,076
É melhor você se preocupar
com a lei,

152
00:08:32,078 --> 00:08:33,494
perto de Dodge de qualquer maneira,

153
00:08:33,496 --> 00:08:36,430
Porque se o seu negócio
ficou ilegítimo por aqui,

154
00:08:37,866 --> 00:08:38,899
Eu iria atrás de você.

155
00:08:39,751 --> 00:08:41,802
Apesar dos velhos tempos?

156
00:08:46,425 --> 00:08:48,059
Sim, espero que sim.

157
00:08:49,328 --> 00:08:50,761
Tome outra bebida.

158
00:08:52,113 --> 00:08:54,515
Não, obrigado, holandês.

159
00:08:54,517 --> 00:08:55,583
Matt.

160
00:08:57,987 --> 00:08:59,988
Não se preocupe,
Eu vou seguir em frente.

161
00:08:59,990 --> 00:09:02,290
Eu simplesmente parei
para alguns suprimentos.

162
00:09:05,894 --> 00:09:07,428
Foi bom ver você.

163
00:09:09,698 --> 00:09:10,832
Claro, holandês.

164
00:09:17,872 --> 00:09:20,291
Matt.

165
00:09:20,293 --> 00:09:22,526
Olá, Kitty.

166
00:09:22,528 --> 00:09:24,795
eu não sabia
você conheceu Dutch George.

167
00:09:24,797 --> 00:09:27,381
Eu nunca te contei sobre ele? Não.

168
00:09:27,383 --> 00:09:29,032
Sim, ele viveu
em nossa cidade natal por um tempo

169
00:09:29,034 --> 00:09:30,868
quando eu era criança.

170
00:09:30,870 --> 00:09:33,937
Até o xerife
alcançou ele.

171
00:09:33,939 --> 00:09:36,741
A parte engraçada disso é que
ele não é realmente um homem mau.

172
00:09:36,743 --> 00:09:38,409
Ele aprendeu a roubar cavalos
de volta nos dias

173
00:09:38,411 --> 00:09:40,210
quando era um jogo
cada homem da fronteira jogou

174
00:09:40,212 --> 00:09:42,179
com os índios.

175
00:09:42,181 --> 00:09:43,447
Ele simplesmente nunca desistiu.

176
00:09:43,449 --> 00:09:45,983
Bem, eu só espero
que quando ele for pego

177
00:09:45,985 --> 00:09:49,119
não é você
isso o leva.

178
00:09:49,121 --> 00:09:50,921
Eu também, Kitty.

179
00:10:00,549 --> 00:10:02,049
Quem é você, filho?

180
00:10:02,051 --> 00:10:03,083
O nome
Jimmy McQueen.

181
00:10:03,085 --> 00:10:04,385
Há quanto tempo você está aí?

182
00:10:04,387 --> 00:10:06,387
Bem, às vezes
depois da meia-noite.

183
00:10:06,389 --> 00:10:08,823
Você não conseguiu encontrar não
lugar melhor do que aquele para dormir?

184
00:10:08,825 --> 00:10:11,826
Não, senhor. Foi roubado.
Levei tudo menos minha roupa.

185
00:10:11,828 --> 00:10:13,060
Por que você não bateu?

186
00:10:13,062 --> 00:10:14,862
Achei que poderia esperar
até de manhã.

187
00:10:14,864 --> 00:10:16,263
Bem, eu poderia pelo menos
te dei

188
00:10:16,265 --> 00:10:18,933
uma cama decente para dormir.
Entre.

189
00:10:18,935 --> 00:10:20,435
Você gostaria
um pouco de café?

190
00:10:20,437 --> 00:10:21,469
Sim, obrigado.

191
00:10:23,705 --> 00:10:24,839
Bem, onde você
ser roubado?

192
00:10:24,841 --> 00:10:25,940
Aqui em Dodge?

193
00:10:25,942 --> 00:10:27,541
Não. Leste, talvez 16 quilômetros.

194
00:10:27,543 --> 00:10:28,676
Um estranho veio
no meu acampamento

195
00:10:28,678 --> 00:10:30,511
e me deu um soco
quando fiquei descuidado.

196
00:10:30,513 --> 00:10:32,313
Obrigado.

197
00:10:32,315 --> 00:10:34,816
Como ele era?

198
00:10:34,818 --> 00:10:37,251
Oh, ele era corpulento
mas de aparência forte.

199
00:10:37,253 --> 00:10:39,320
Bem vestido como um jogador
tudo de preto.

200
00:10:39,322 --> 00:10:40,788
Bonito, mas ele foi
por volta de um tempo,

201
00:10:40,790 --> 00:10:42,590
o cabelo dele está ficando grisalho.

202
00:10:42,592 --> 00:10:44,459
E tinha uma cicatriz de flecha
em seu templo.

203
00:10:46,045 --> 00:10:47,912
Você o conhecia,
marechal?

204
00:10:47,914 --> 00:10:49,380
Peguei seu cavalo, hein.

205
00:10:49,382 --> 00:10:50,831
Sim, e $30.

206
00:10:50,833 --> 00:10:53,367
Isso não é tão importante.
O cavalo é.

207
00:10:53,369 --> 00:10:56,237
É um bom cavalo, marechal.
Meu objetivo é trazê-lo de volta.

208
00:10:56,239 --> 00:10:57,504
Ele era uma baía,

209
00:10:57,506 --> 00:10:59,473
com uma chama branca
na testa?

210
00:10:59,475 --> 00:11:01,242
Isso mesmo.
Você o viu?

211
00:11:01,244 --> 00:11:03,644
Vamos. Nós vamos terminar
nosso café mais tarde.

212
00:11:07,916 --> 00:11:10,184
Não, marechal.
A baía não está mais aqui.

213
00:11:10,186 --> 00:11:11,252
Holandês George o levou

214
00:11:11,254 --> 00:11:13,254
logo depois que terminei
calçando ele.

215
00:11:13,256 --> 00:11:16,723
Ouvi dizer que ele saiu da cidade
antes de escurecer ontem à noite.

216
00:11:16,725 --> 00:11:18,058
Bem, então eu acho
teremos apenas

217
00:11:18,060 --> 00:11:19,160
ir e trazê-lo de volta.

218
00:11:23,532 --> 00:11:25,065
Olha, marechal,

219
00:11:25,067 --> 00:11:28,101
você acabou de me emprestar um cavalo
e eu vou encontrá-lo.

220
00:11:28,103 --> 00:11:29,236
Ah, você não precisa se preocupar.

221
00:11:29,238 --> 00:11:30,371
Contanto que eu consiga
meu cavalo de volta

222
00:11:30,373 --> 00:11:31,839
Eu prometo que não vou
machucá-lo muito.

223
00:11:32,942 --> 00:11:34,408
Eu acho que você entendeu
virou-se, filho.

224
00:11:34,410 --> 00:11:35,609
Você com certeza fez isso.

225
00:11:35,611 --> 00:11:37,611
Você sabe que tipo
do homem que você procura?

226
00:11:37,613 --> 00:11:38,979
Bem,
isso não importa.

227
00:11:38,981 --> 00:11:40,748
Ele roubou meu cavalo
e pretendo recuperá-lo.

228
00:11:40,750 --> 00:11:43,417
É melhor você deixar o Sr. Dillon
cuide disso.

229
00:11:43,419 --> 00:11:44,736
Agora, olhe.

230
00:11:44,738 --> 00:11:47,155
Eu vou te levar junto
para identificar o cavalo,

231
00:11:47,157 --> 00:11:48,523
e isso é tudo.

232
00:11:48,525 --> 00:11:50,574
Eu não sei por que você está
tão particular, marechal.

233
00:11:51,860 --> 00:11:53,161
Ele é apenas um ladrão de cavalos.

234
00:11:53,163 --> 00:11:56,047
Sim, mas ele é gentil
de um especial.

235
00:11:56,049 --> 00:11:57,214
E pela primeira vez,

236
00:11:57,216 --> 00:11:58,950
Eu posso ter alguma evidência real
contra ele.

237
00:12:00,252 --> 00:12:01,201
E há muito mais nisso

238
00:12:01,203 --> 00:12:02,837
do que apenas conseguir
seu cavalo de volta para você.

239
00:12:04,173 --> 00:12:05,189
Você entende?

240
00:12:06,391 --> 00:12:07,508
Tudo bem, marechal.

241
00:12:07,510 --> 00:12:09,727
É a sua peça.

242
00:12:09,729 --> 00:12:10,661
Tudo bem.

243
00:12:21,773 --> 00:12:23,240
Olhe aqui.

244
00:12:23,242 --> 00:12:25,676
É aqui que ele deve ter se encontrado
com o resto do rebanho.

245
00:12:25,678 --> 00:12:27,244
Veja como está o chão
todos pisoteados?

246
00:12:27,246 --> 00:12:28,813
Sim, olhe para mim
como deve ter sido

247
00:12:28,815 --> 00:12:30,314
um casal
de cem cabeças.

248
00:12:30,316 --> 00:12:31,949
Talvez mais.

249
00:12:31,951 --> 00:12:34,652
Você quer dizer que ele tem um rebanho inteiro
de animais roubados?

250
00:12:34,654 --> 00:12:36,887
Bem, esse é o caminho
ele faz isso, filho. Pelo rebanho.

251
00:12:36,889 --> 00:12:39,023
Leva-os das fazendas,
Agências indianas,

252
00:12:39,025 --> 00:12:41,259
em qualquer lugar que ele possa chegar
suas mãos sobre eles.

253
00:12:41,261 --> 00:12:44,328
Geralmente não acontece
um único como o seu.

254
00:12:44,330 --> 00:12:46,030
Ele deve gostar daquele cavalo.

255
00:12:46,032 --> 00:12:48,332
Bem, ele tem
bom gosto lá, de qualquer maneira.

256
00:12:48,334 --> 00:12:49,433
O que ele faz com eles?

257
00:12:51,986 --> 00:12:54,988
Bem, ele leva os cavalos para oeste
para a fronteira do Colorado,

258
00:12:54,990 --> 00:12:56,957
e ele se encontra
com a outra metade de seus homens

259
00:12:56,959 --> 00:13:00,761
com cavalos roubados de
Território do Colorado e além.

260
00:13:00,763 --> 00:13:02,563
Eles apenas negociam rebanhos.

261
00:13:02,565 --> 00:13:04,364
Eles vendem cavalos do Colorado
no Kansas,

262
00:13:04,366 --> 00:13:06,434
e cavalos do Kansas
no Colorado.

263
00:13:06,436 --> 00:13:09,036
Esse cara pode ser mais inteligente
do que eu pensava que ele era.

264
00:13:09,038 --> 00:13:10,805
Bem, a julgar pela aparência
dessas faixas,

265
00:13:10,807 --> 00:13:13,507
eles devem ser
pelo menos duas horas de antecedência.

266
00:13:13,509 --> 00:13:15,359
Isso os colocaria
perto de Crooked Creek.

267
00:13:15,361 --> 00:13:16,727
Sim, acampamos aqui.

268
00:13:16,729 --> 00:13:18,762
Bem, por que não continuar
e aparecer neles no escuro?

269
00:13:18,764 --> 00:13:20,164
Bem, porque podemos fazer
a mesma coisa

270
00:13:20,166 --> 00:13:22,466
começando
algumas horas antes do amanhecer.

271
00:13:22,468 --> 00:13:23,567
Esses cavalos
preciso do resto.

272
00:13:23,569 --> 00:13:26,237
Sem falar de mim.

273
00:13:26,239 --> 00:13:28,039
Marechal,

274
00:13:28,041 --> 00:13:29,841
você vê
essa outra trilha?

275
00:13:29,843 --> 00:13:31,042
Faixas.

276
00:13:31,044 --> 00:13:32,910
Pólos Travois.

277
00:13:32,912 --> 00:13:35,046
Esse é o sinal de Cheyenne.

278
00:13:35,048 --> 00:13:36,981
Parece que eles cruzaram
indo para o sul

279
00:13:36,983 --> 00:13:39,851
antes do holandês George.

280
00:13:39,853 --> 00:13:42,086
Significa que eles devem estar acampados
aqui perto também.

281
00:13:44,156 --> 00:13:45,889
Como é que você sabe tanto
sobre o signo indiano?

282
00:13:46,925 --> 00:13:49,059
Fui criado com eles, marechal.

283
00:13:49,061 --> 00:13:52,029
Meu pai trabalhava para o
Agência Cheyenne em Darlington.

284
00:13:52,031 --> 00:13:55,632
Talvez eu tenha subestimado você,
McQueen.

285
00:13:55,634 --> 00:13:57,167
Talvez você não seja tão verde
como você olha.

286
00:13:57,169 --> 00:13:59,287
Bem, eu te disse que poderia
lidar com isso sozinho,

287
00:13:59,289 --> 00:14:00,404
mas você simplesmente não quis ouvir.

288
00:14:02,041 --> 00:14:04,174
Olha, você apenas se cuida
dos cavalos, sim.

289
00:14:04,176 --> 00:14:06,777
Chester e eu vamos
pegue um pouco de lenha.

290
00:14:06,779 --> 00:14:08,112
Claro, marechal.

291
00:14:12,834 --> 00:14:15,669
Ah, aqui está
um provável obstáculo.

292
00:14:15,671 --> 00:14:17,137
Sim,
está tudo bem.

293
00:14:17,139 --> 00:14:18,806
Ei!

294
00:14:21,261 --> 00:14:23,060
Ei!

295
00:14:23,062 --> 00:14:24,495
Ei, volte aqui!

296
00:14:28,183 --> 00:14:31,051
Bem, o que ele
fazer isso?

297
00:14:31,053 --> 00:14:32,819
Aposto que ele está indo
para Crooked Creek.

298
00:14:32,821 --> 00:14:34,621
Provavelmente quer
para lidar sozinho com Dutch George.

299
00:14:34,623 --> 00:14:35,755
Sozinho?

300
00:14:35,757 --> 00:14:37,958
Sim, e ele vai conseguir
ele mesmo morreu também.

301
00:14:37,960 --> 00:14:39,326
Bem, eu vi um homem lutar

302
00:14:39,328 --> 00:14:41,862
só porque outro homem cavalgou
seu cavalo e muito menos o roubou.

303
00:14:41,864 --> 00:14:44,498
Bem, aquele garoto é apenas
orgulhoso demais para seu próprio bem.

304
00:14:44,500 --> 00:14:45,599
Nós o teríamos ajudado.

305
00:14:45,601 --> 00:14:47,434
Bem, ele não
quero alguma ajuda.

306
00:14:47,436 --> 00:14:49,436
Não depois do jeito que Dutch George
fez dele um idiota.

307
00:14:49,438 --> 00:14:52,622
E tudo porque
de um velho cavalo baio.

308
00:14:52,624 --> 00:14:55,242
Bem, como você disse,
ele está orgulhoso.

309
00:14:55,244 --> 00:14:57,011
Bem, vamos lá.
Temos que pegar nossos cavalos

310
00:14:57,013 --> 00:14:58,612
antes que possamos pegá-lo.

311
00:15:44,993 --> 00:15:46,126
Olhar.

312
00:15:51,699 --> 00:15:53,534
Conto quatro.

313
00:15:53,536 --> 00:15:55,803
Três está dormindo,
alguém está de guarda.

314
00:15:55,805 --> 00:15:57,571
Você acha que isso é tudo?

315
00:15:57,573 --> 00:15:59,740
Sim, exceto
para aqueles dois homens

316
00:15:59,742 --> 00:16:02,860
cavalgando guarda noturno
no rebanho lá.

317
00:16:02,862 --> 00:16:04,745
Sim.

318
00:16:04,747 --> 00:16:07,748
Bem, eu não vejo o garoto
em qualquer lugar.

319
00:16:07,750 --> 00:16:09,116
Sim, mas aposto
ele está se escondendo

320
00:16:09,118 --> 00:16:13,520
por aqui em algum lugar
no escuro.

321
00:16:13,522 --> 00:16:16,390
Espere até eu descer
por aquele homem de guarda,

322
00:16:16,392 --> 00:16:18,959
então você faz algum tipo de barulho
para chamar sua atenção.

323
00:16:18,961 --> 00:16:19,893
Tudo bem.

324
00:17:12,831 --> 00:17:13,964
Quem está aí?

325
00:17:20,105 --> 00:17:21,171
É você, Tex?

326
00:17:24,876 --> 00:17:25,810
Texas.

327
00:17:28,547 --> 00:17:30,080
Texas.

328
00:17:30,082 --> 00:17:32,550
Agora, apenas segure,
senhor.

329
00:17:32,552 --> 00:17:33,751
Largue sua arma.

330
00:17:36,788 --> 00:17:37,988
Hackear?

331
00:17:41,693 --> 00:17:43,010
Onde você está, Hack?

332
00:17:43,012 --> 00:17:44,244
Ele está bem aqui, holandês.

333
00:17:45,597 --> 00:17:47,047
Com minha arma
nas costas dele.

334
00:17:47,933 --> 00:17:48,933
Quem é aquele?

335
00:17:48,935 --> 00:17:50,301
Matt Dillon.

336
00:17:52,854 --> 00:17:55,789
Há um rifle em punho
na colina cobrindo você.

337
00:17:56,791 --> 00:17:58,092
Jogue suas armas
perto do fogo.

338
00:17:59,644 --> 00:18:01,327
Você me ouviu?

339
00:18:02,013 --> 00:18:04,030
Eu ouço você, Matt.

340
00:18:05,199 --> 00:18:07,501
Melhor fazer
como ele diz, rapazes.

341
00:18:19,998 --> 00:18:21,298
Bem, Matt,

342
00:18:21,300 --> 00:18:22,750
você tem mais coragem
do que eu pensava.

343
00:18:22,752 --> 00:18:24,584
Sr.

344
00:18:24,586 --> 00:18:25,585
Isso é tudo
deles?

345
00:18:25,587 --> 00:18:27,554
Hum-hm.

346
00:18:27,556 --> 00:18:28,672
Holandês,

347
00:18:28,674 --> 00:18:30,858
aquele garoto está atrás de você.

348
00:18:31,609 --> 00:18:32,843
Que garoto?

349
00:18:32,845 --> 00:18:35,128
Aquele que você roubou
o cavalo de.

350
00:18:35,130 --> 00:18:36,931
E esses $ 30.

351
00:18:36,933 --> 00:18:38,682
Ah, aquele.

352
00:18:38,684 --> 00:18:40,751
Ele também está no meu encalço?

353
00:18:40,753 --> 00:18:43,954
Bem, é melhor você ter esperança
ele perdeu o controle.

354
00:18:43,956 --> 00:18:46,023
Foi um grande erro
pegando aquele cavalo, Dutch.

355
00:18:47,275 --> 00:18:49,509
Bem, eu nunca pude resistir
um bom cavalo.

356
00:18:50,530 --> 00:18:51,795
Bem, é melhor você esperar
daquele garoto

357
00:18:51,797 --> 00:18:53,130
não aqui fora
no escuro em algum lugar

358
00:18:53,132 --> 00:18:54,398
esperando para colocar
uma bala em você.

359
00:18:55,767 --> 00:18:57,801
Você tem certeza que não
planeje dessa maneira, Matt?

360
00:18:59,120 --> 00:19:00,421
Economize muito
de problemas.

361
00:19:00,423 --> 00:19:03,006
Não, holandês.

362
00:19:03,008 --> 00:19:04,274
Você vai ser julgado.

363
00:19:05,576 --> 00:19:08,045
Matt, eu-eu não gostaria
ver você se machucar.

364
00:19:08,047 --> 00:19:10,848
Mas eu não quero ir
para a prisão também.

365
00:19:10,850 --> 00:19:14,017
Bem, não posso ter tudo
do seu jeito.

366
00:19:15,253 --> 00:19:17,053
Mesmo pelos velhos tempos?

367
00:19:18,706 --> 00:19:20,240
Bem, holandês,

368
00:19:20,242 --> 00:19:22,776
Eu tive que fazer minha escolha
há muito tempo.

369
00:19:23,528 --> 00:19:25,145
E agora eu consegui
um trabalho a fazer.

370
00:19:26,898 --> 00:19:28,832
Pelo bem dos velhos tempos,

371
00:19:30,284 --> 00:19:31,435
Sinto muito.

372
00:19:34,239 --> 00:19:37,174
Bem, eu acho
Vou dormir um pouco.

373
00:19:38,442 --> 00:19:41,378
Acorde-me
quando o menino chegar aqui.

374
00:19:58,096 --> 00:19:59,380
São os índios.

375
00:20:15,479 --> 00:20:17,047
Bem, Matt,

376
00:20:17,049 --> 00:20:19,917
parece que alguém está acordado
e roubou o doce.

377
00:20:31,713 --> 00:20:34,130
Pisoteado, mas ele estava morto
antes disso.

378
00:20:34,132 --> 00:20:37,066
Mm, e escalpelado,
como o outro.

379
00:20:39,904 --> 00:20:43,740
Devem ter sido eles Cheyenne
McQueen estava falando.

380
00:20:43,742 --> 00:20:46,410
Você acha que ele pode ter
colocá-los nisso?

381
00:20:46,412 --> 00:20:47,678
Talvez.

382
00:20:51,066 --> 00:20:52,366
Bem, holandês,

383
00:20:52,368 --> 00:20:54,968
seus pastores noturnos estão mortos
e seus cavalos se foram.

384
00:20:54,970 --> 00:20:57,237
Parece que o seu
fora do negócio nesta viagem.

385
00:20:57,239 --> 00:20:59,439
Hum. Você também, Matt.

386
00:20:59,441 --> 00:21:01,792
Você não tem nenhuma evidência
contra mim.

387
00:21:01,794 --> 00:21:03,393
Mesmo que você devesse
encontre esses cavalos

388
00:21:03,395 --> 00:21:04,928
seriam os índios

389
00:21:04,930 --> 00:21:08,248
e não o holandês George
quem os teria.

390
00:21:08,250 --> 00:21:10,483
Bem, está tudo bem
comigo, holandês.

391
00:21:10,485 --> 00:21:12,085
Eu preferiria muito
é outra pessoa

392
00:21:12,087 --> 00:21:14,054
finalmente coloca você atrás das grades.

393
00:21:15,139 --> 00:21:16,924
Ninguém nunca vai
faça isso comigo, Matt.

394
00:21:16,926 --> 00:21:19,092
Eles vão, Holandês,

395
00:21:19,094 --> 00:21:20,344
mais cedo ou mais tarde.

396
00:21:20,346 --> 00:21:24,297
Agora, não posso falar com você
sair deste negócio?

397
00:21:24,299 --> 00:21:27,101
Agora, Matt, o que mais
eu faria?

398
00:21:29,104 --> 00:21:31,638
Não sei.

399
00:21:31,640 --> 00:21:32,806
Mas me faça um favor, sim?

400
00:21:34,192 --> 00:21:35,859
Ficar fora do Dodge?

401
00:21:36,377 --> 00:21:37,761
Eu vou tentar.

402
00:21:41,616 --> 00:21:43,750
Você fez uma longa caminhada
à sua frente, holandês.

403
00:21:45,753 --> 00:21:48,354
Não se preocupe comigo.
Vou encontrar alguns cavalos.

404
00:21:48,356 --> 00:21:49,890
Em algum lugar.

405
00:21:54,144 --> 00:21:56,112
Sim, suponho que você vai.

406
00:21:58,866 --> 00:22:01,802
Muito bem, vamos, rapazes.
Vamos fazer o enterro.

407
00:22:13,047 --> 00:22:16,216
Esse é o cavalo de Jimmy McQueen,
não é, Sr. Dillon?

408
00:22:16,218 --> 00:22:17,750
Sim.

409
00:22:17,752 --> 00:22:19,019
Me pergunto como
ele chegou aqui?

410
00:22:21,740 --> 00:22:23,256
Você não acha

411
00:22:23,258 --> 00:22:25,458
McQueen voltou com ele,
e você?

412
00:22:26,527 --> 00:22:28,729
Bem, eu não sei,
Chester.

413
00:22:28,731 --> 00:22:31,898
Não, ele não teria
o fel.

414
00:22:31,900 --> 00:22:33,934
Bem, olá,
marechal.

415
00:22:36,070 --> 00:22:37,203
Bem.

416
00:22:39,924 --> 00:22:41,592
Olá, McQueen.

417
00:22:41,594 --> 00:22:43,242
eu trouxe de volta
aquele cavalo que você me emprestou.

418
00:22:43,244 --> 00:22:44,428
Ele está no estábulo.

419
00:22:44,430 --> 00:22:45,629
Muito grato.

420
00:22:51,452 --> 00:22:53,420
Onde você chegou,
McQueen?

421
00:22:53,422 --> 00:22:55,956
Sim, nunca contamos
em ver você de novo

422
00:22:55,958 --> 00:22:57,775
do jeito que você decolou.

423
00:22:57,777 --> 00:22:59,809
Bem, sinto muito por isso.

424
00:22:59,811 --> 00:23:01,945
Mas eu senti vontade de ir embora
então eu fui embora.

425
00:23:02,781 --> 00:23:03,881
Hum-hm.

426
00:23:05,283 --> 00:23:06,650
Claro, não poderia ter
qualquer coisa para fazer

427
00:23:06,652 --> 00:23:08,452
em pegar seu cavalo?

428
00:23:08,454 --> 00:23:11,121
Você sabe, marechal,
isso é uma coisa engraçada.

429
00:23:11,123 --> 00:23:13,674
Acontece que eu me deparei com ele
correndo solto na pradaria.

430
00:23:13,676 --> 00:23:15,042
Muita sorte,
Eu acho.

431
00:23:15,044 --> 00:23:18,011
Oh, agora, olhe aqui.
Sorte, meu pé.

432
00:23:18,013 --> 00:23:18,695
Chester.

433
00:23:21,615 --> 00:23:24,584
Acho que subestimei você,
McQueen.

434
00:23:25,437 --> 00:23:27,354
Por muito.

435
00:23:27,356 --> 00:23:29,373
Bem, estou habituado, marechal.

436
00:23:29,375 --> 00:23:30,774
É a minha aparência, eu acho.

437
00:23:30,776 --> 00:23:32,226
Mas eu cresci
deles.

438
00:23:32,228 --> 00:23:34,061
Vejo você algum dia.

439
00:23:34,063 --> 00:23:35,328
Só um minuto.

440
00:23:36,363 --> 00:23:38,998
Quem começou aquela debandada,
McQueen?

441
00:23:39,000 --> 00:23:40,534
O Cheyenne ou você?

442
00:23:41,903 --> 00:23:43,987
Agora, marechal,

443
00:23:43,989 --> 00:23:46,456
Cheyenne não precisa de ajuda
com uma debandada.

444
00:23:47,709 --> 00:23:49,910
Assim que souberem onde estão os cavalos
eles podem lidar com isso.

445
00:23:49,912 --> 00:23:52,562
Sim, mas eles não sabiam
onde estavam os cavalos.

446
00:23:52,564 --> 00:23:55,165
Aquele rebanho estava atrás deles.

447
00:23:55,167 --> 00:23:56,166
Bem.

448
00:23:57,685 --> 00:24:00,003
Eu acho que alguém
deve ter contado a eles, marechal.

449
00:24:01,305 --> 00:24:03,807
Dois homens morreram naquela debandada,
McQueen.

450
00:24:03,809 --> 00:24:06,143
Bem, um homem é pisoteado
em uma debandada.

451
00:24:06,145 --> 00:24:08,728
Agora, isso é um acidente,
não é, marechal?

452
00:24:11,065 --> 00:24:12,966
Esses homens foram assassinados
pelos Cheyenne.

453
00:24:15,019 --> 00:24:16,853
Eram, marechal?

454
00:24:18,705 --> 00:24:20,974
Agora, olhe aqui, McQueen.

455
00:24:20,976 --> 00:24:22,842
Você consegue entender
isso por causa do seu querer

456
00:24:22,844 --> 00:24:25,211
para se vingar do Dutch George
dois homens morreram?

457
00:24:26,531 --> 00:24:28,198
Isso significa alguma coisa para você?

458
00:24:28,200 --> 00:24:30,683
Marechal, não sei o que
você está falando.

459
00:24:33,370 --> 00:24:35,054
Eu te disse que encontrei meu cavalo

460
00:24:35,056 --> 00:24:36,690
correndo solto na pradaria.

461
00:24:37,508 --> 00:24:39,092
Você é um mentiroso, McQueen.

462
00:24:44,832 --> 00:24:46,399
Você não pode provar isso.

463
00:24:46,984 --> 00:24:48,886
Adeus, marechal.

464
00:25:02,349 --> 00:25:04,201
Você vai deixá-lo
escapar impune disso?

465
00:25:05,736 --> 00:25:08,104
Bem, não há nada
Posso fazer isso com ele, Chester.

466
00:25:09,740 --> 00:25:12,309
Exceto para lembrar de algo
Parece que sempre esqueço.

467
00:25:12,311 --> 00:25:13,810
O que?

468
00:25:16,181 --> 00:25:18,481
Nunca confie em um estranho.

469
00:25:21,481 --> 00:25:25,481
Preuzeto sa www.titlovi.com


